Does this replace the Mailchimp for Shopify app?

Yes. The Mailchimp for Shopify app is currently slated to be removed on May 12, 2019, and will no longer sync your data between the platforms. Mail Connect was specifically designed to be a replacement for the Mailchimp for Shopify app.